-
1 das Steuer herumreißen
(das Steuer herumreißen [herumwerfen])круто изменить ход дела, курс (б. ч. в политике)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Steuer herumreißen
-
2 das Steuer verreißen
-
3 Steuer, das / Steuer, die
ошибки в оформлении грамматического рода, являющегося одним из смыслоразличительных признаков омонимов, русские соответствия которых не совпадают с ними в родеИтак:Obwohl man die Kraftfahrzeugsteuer ständig erhöht, wird unser Sohn nie darauf verzichten, hinter dem Steuer seines Autos sitzen zu können. — Хотя налог на транспортные средства постоянно повышается, наш сын никогда не откажется от того, чтобы иметь возможность сидеть за рулём своей машины.
Es ist vorgesehen, die Einkommenssteuer zu erhöhen. Der neue Finanzminister glaubt, das Steuer fest in der Hand zu halten. — Предусматривается повышение подоходного налога. Новый министр финансов полагает, что крепко держит бразды правления в своих руках.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Steuer, das / Steuer, die
-
4 das Steuer bedienen
прил.ВМФ. стоять у штурвала -
5 das Steuer besorgen
прил.общ. стоять у руля -
6 das Steuer ergreiten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Steuer ergreiten
-
7 das Steuer fest in der Hand haben
арт.общ. крепко держать руль в руках, твёрдо держать руль в руках, твёрдой рукой руководить, твёрдой рукой управлятьУниверсальный немецко-русский словарь > das Steuer fest in der Hand haben
-
8 das Steuer herumwerfen
1. арт.общ. круто повернуть руль, (резко) изменить курс (в политике)2. прил.мор. резко изменить курс (тж. перен.)Универсальный немецко-русский словарь > das Steuer herumwerfen
-
9 das Steuer fest in der Hand haben
dirigir con mano seguraDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Steuer fest in der Hand haben
-
10 das Steuer bedienen
стоять у штурвала -
11 das Steuer herumreißen
круто повернуть рульDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > das Steuer herumreißen
-
12 das Steuer führen
прил.общ. управлять -
13 das Steuer herumreißen
арт.1) общ. круто повернуть руль, (резко) изменить направление (в политике)2) перен. резко изменить политический курсУниверсальный немецко-русский словарь > das Steuer herumreißen
-
14 das Steuer herumreißen
-
15 das Steuer übernehmen
-
16 Steuer, das
(des Stéuers, die Stéuer)1) руль, рулевое колесо автомобиля, баранка (разг.)am Steuer [hinter dem Steuer] sitzen — находиться за рулём, вести машину
das Steuer herumreißen [herumwerfen] — резко повернуть руль
jmdm. ins Steuer greifen — перехватить у кого-л. руль
2) руль судна, корабляdas Steuer halten [führen] — вести корабль, судно
3) перен. рычаги управления, бразды правленияdas Steuer übernehmen — взять на себя руководство, управление чем-л.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Steuer, das
-
17 Steuer
Steuer I f =, -n нало́гdirekte Steuer прямо́й нало́гindirekte Steuer ко́свенный нало́гSteuern abwälzen [überwälzen] (auf A) перекла́дывать нало́говое бре́мя (на кого́-л.)j-m Steuern auferlegen облага́ть кого́-л. нало́гомSteuern einziehen взима́ть нало́гиSteuern entrichten плати́ть нало́гиdie Steuern hinterziehen уклони́ться от упла́ты нало́говSteuer I f =, -n уст. ле́пта; соде́йствие, подде́ржка; zur Steuer der Wahrheit в подтвержде́ние и́стиныdas Steuer ergreiten взять в свои́ ру́ки бразды́ правле́нияdas Steuer führen управля́тьaas Steuer herumwerfen кру́то поверну́ть руль; перен. кру́то измени́ть полити́ческий курс; радика́льно измени́ть мне́ние [о́браз де́йствий]am Steuer stehen стоя́ть у руля́ [за рулё́м]am Steuer des Staates stehen стоя́ть у (корми́ла) вла́сти, управля́ть госуда́рствомohne Steuer treiben плыть без руля́ и без ветри́лdas Schiff treibt ohne Steuer су́дно дрейфу́етSteuer f страх. нало́г -
18 Steuer
das \Steuer übernehmen direksiyona geçmek;am \Steuer sitzen direksiyon başında oturmak;das \Steuer fest in der Hand haben yönetime tam anlamıyla hâkim olmak2.; ( Abgaben) vergi;\Steuern hinterziehen/zahlen vergi kaçırmak/ödemek;etw von der \Steuer absetzen bir şeyi vergiden düşmek [o indirmek];indirekte/direkte \Steuer dolaylı/dolaysız vergi -
19 Steuer, die
(der Stéuer, die Stéuern) налог, государственный сборetw. mit einer Steuer belegen — установить налог на что-л.
hohe, niedrige Steuern — высокие, низкие налоги
die Steuern erhöhen, senken — увеличивать, снижать налоги
direkte, indirekte Steuern — прямые, косвенные налоги
jmdn. von den Steuern befreien — освобождать кого-л. от уплаты налогов
Das Auto kostete 500 Mark Steuer im Jahr. — За машину нужно было платить ежегодный налог в размере 500 марок.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Steuer, die
-
20 steuer
Steuer I. n, - кормило (на автомобил), волан; hinter dem Steuer sitzen седя зад волана; übertr das Steuer fest in der Hand haben държа властта здраво в ръцете си. II. f, -n данък; Steuern hinterziehen не плащам данъци; Steuern einziehen ( einnehmen) събирам данъци.* * *I. das, - кормило. II. die, -n данък, налог;
См. также в других словарях:
Das Steuer herumreißen \(auch: herumwerfen\) — Diese Redewendung stammt aus der Seefahrt und bedeutete ursprünglich »das Schiff durch Herumwerfen des Steuers in eine andere Fahrtrichtung lenken«. Im übertragenen Sinn besagt die Wendung, dass man den Verlauf einer Entwicklung grundlegend… … Universal-Lexikon
Steuer(n) — Das Steuer führen, auch: am Steuer sitzen (sein): an der Regierung sein, den Staat lenken, die Richtung in der Politik bestimmen, vgl. ›Am Ruder sein‹; französisch ›être à la barre‹, ⇨ Ruder.{{ppd}} Das sprachliche Bild der Redensarten bezieht … Das Wörterbuch der Idiome
Steuer-Journal — ist ein seit 2003 erscheinendes Fachmagazin für aktuelle Entwicklungen im Steuerrecht aus dem Fachverlag der Verlagsgruppe Handelsblatt (Düsseldorf). Es wird 14 täglich herausgegeben und erscheint mittwochs. Der Inhalt der 48 Seiten umfassenden… … Deutsch Wikipedia
Steuer, das — Das Steuer, des s, plur. ut nom. sing. ein in der Schifffahrt für Steuerruder übliches Wort, S. dasselbe. Im Nieders. Stür, im Angels. Steore, im Holländ. Stuur, im Schwed. Styre. Es ist von dem Zeitworte steuern, S. dasselbe … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Steuer-Collegium, das — Das Steuer Collegium, des gii, plur. die gia, Siehe Steueramt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Steuer — Lenkrad; Lenker; Steuerrad; Abgabe; Zoll; Steuerruder; Ruder * * * 1Steu|er [ ʃtɔy̮ɐ], das; s, : Vorrichtung an Fahrzeugen, mit der man die Richtung der Fahrt regelt: das Steuer eines Schiffes; am Steuer sitzen (ein Fahrzeug führen) … Universal-Lexikon
Steuer, die — Die Steuer, plur. die n, gleichfalls von dem Zeitworte steuern. 1. * Der Schutz, ohne Plural, eine veraltete Bedeutung. Thero Engila Stiura, der Schutz der Engel, Ottfried. 2. * In mehr thätigem Verstande, Hülfe, Beystand, gleichfalls ohne Plural … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Steuer — Steu·er1 das; s, ; 1 der (bei Autos runde) Teil eines Fahrzeugs, mit dem man die Richtung bestimmt, in die das Fahrzeug sich bewegt <am Steuer sitzen; das Steuer herumreißen; das Steuer übernehmen> || K : Steuerknüppel, Steuerrad,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Steuer (Clavus) — 1. Das Steuer soll nur einer führen, es ist nicht gut, wenn viel regieren. 2. Es kann nicht jeder das Steuer führen. Es wird zur richtigen Führung desselben Geschick und Uebung erfordert. Als Hercules ein Schiff regieren wollte, zerbrach er alle… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Steuer — die Steuer, n (Grundstufe) Geld, das man an den Staat zahlen muss Beispiel: Die Steuern in unserem Land werden immer höher. Kollokationen: Steuern zahlen etw. von der Steuer absetzen das Steuer, (Mittelstufe) Vorrichtung, mit der man ein Fahrzeug … Extremes Deutsch
Steuer-Euroglättungsgesetz — Basisdaten Titel: Gesetz zur Umrechnung und Glättung steuerrechtlicher Euro Beiträge Kurztitel: Steuer Euroglättungsgesetz Abkürzung: StEuglG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich … Deutsch Wikipedia